アンニョンハセヨ。韓国語に偏見はないけど韓国アイドル特集で「韓国アイドルペン（＝韓国語で「ファン」）」と書かれているのを見ると妙に腹が立ってしまう石川定治です。 韓国語知らない人にペンって言っても通じないでしょうが。あ…
石川定治の趣味系サイト
アンニョンハセヨ。韓国語に偏見はないけど韓国アイドル特集で「韓国アイドルペン（＝韓国語で「ファン」）」と書かれているのを見ると妙に腹が立ってしまう石川定治です。 韓国語知らない人にペンって言っても通じないでしょうが。あ…
久々の韓国語の企画です。今回はあの国民的漫画のドラえもんの韓国語版について書きました。 ドラえもんと言えば日本の漫画、いやモダンカルチャーの代名詞的存在。そんなドラえもんが韓国ではどのように読まれているのか。ちょっと…
みなさまこんにちは。明日はいよいよコミケですね！ 私もサークル参加いたしますので当日（12月29日）は東テ29aでお待ちしております！ さてそこで「韓国語版日常研究」という本を頒布するのは前にお知らせした通りなのですが、…
ぼちぼち懲りずに韓国語版日常研究第二弾です。 しかしこのシリーズいつまで続くのかな。終わり方が分からないです。というより話のタネが見つかったら書いていくスタイルですかね。 というわけで今回は…
コミケ原稿が無事に終わりホッと一息な石川定治です。 ぼちぼちコミケに向けた準備もしていくのですが、まだ時間もあるのでしばらくはゆっくり好きなことや勉強をするといった感じですね。 で、コミケには既刊として「韓国語版日常…
前回の記事で韓国語版のあずまんが大王の話をしましたが、そこでアニメ版は漫画版と違い、韓国に合わせてローカライズされているというお話をしました。というわけで今回はあずまんが大王”アニメ版”の韓国国内での展開のお話です。 …
皆様こんにちは、大学の韓国語の授業で出される宿題の量が多くて大変な石川です。 以前外国語で日本の漫画を読む話をしましたが、今回は具体的に作品を取り上げてその漫画がどのように韓国語に訳されているかを見てみようと思います…
日本の漫画は世界中の言語に翻訳されていますが、日本に住んで日本語を母国語としている以上、なかなか日本の漫画が海外でどう読まれているのかを知る機会はありません。 私も日本で暮らし、日本語を話す日本人です。しかし、ある程…